1
00:00:48,360 --> 00:00:49,880
Quanto falta, Loesch?

2
00:00:51,960 --> 00:00:53,120
Em frente.

3
00:01:03,280 --> 00:01:06,120
- Pare, soldado.
- Parar.

4
00:01:07,480 --> 00:01:08,840
Pegue essas pás.

5
00:01:11,400 --> 00:01:14,400
Mostre-nos, Loesch.

6
00:01:16,840 --> 00:01:18,120
Espalhe.

7
00:01:49,320 --> 00:01:50,440
Aqui.

8
00:01:53,400 --> 00:01:54,400
Comece a cavar.

9
00:02:15,520 --> 00:02:16,960
Temos algo.

10
00:03:14,760 --> 00:03:16,040
Aqui está.

11
00:03:38,800 --> 00:03:40,560
O que ele está pedindo?

12
00:03:40,640 --> 00:03:42,640
Liberdade em um país
de sua escolha.

13
00:03:42,720 --> 00:03:46,480
E uma pensão generosa
para durar o resto de sua vida.

14
00:03:48,680 --> 00:03:52,360
Bem, vamos ver se é bom primeiro.

15
00:03:57,520 --> 00:03:58,720
Traduza-o.

16
00:05:08,320 --> 00:05:10,520
- Você não bate?
- Senhor.

17
00:05:31,280 --> 00:05:32,960
Uh, senhores, posso ajudá-los?

18
00:05:35,280 --> 00:05:36,280
Digitar.

19
00:05:38,680 --> 00:05:39,680
Senhor.

20
00:05:49,920 --> 00:05:52,000
vou precisar falar
ao primeiro-ministro.

21
00:06:00,680 --> 00:06:02,320
Preciso ver o rei.

22
00:06:15,280 --> 00:06:16,840
Todos nós suspeitávamos disso.

23
00:06:18,080 --> 00:06:22,200
Esses papéis nunca devem ver
a luz do dia, Winston. Sempre.

24
00:06:23,440 --> 00:06:26,720
Publicação pode causar danos graves
ao interesse nacional.

25
00:06:26,800 --> 00:06:28,280
O mais grave.

26
00:06:29,600 --> 00:06:35,200
O que está escrito aqui traz
a maior vergonha para esta família.

27
00:06:38,360 --> 00:06:41,600
Nosso povo iria, com razão,
nunca nos perdoe.

28
00:07:57,040 --> 00:07:59,040
A poderosa Harringay Arena
em Londres

29
00:07:59,120 --> 00:08:03,080
atrai uma multidão de capacidade de mais de 11.000
para a primeira reunião na Grã-Bretanha

30
00:08:03,160 --> 00:08:06,800
da equipe evangelística americana,
liderado por Billy Graham.

31
00:08:06,880 --> 00:08:09,920
Sr. Graham, que usa um terno cinza ardósia
e uma gravata modesta,

32
00:08:10,040 --> 00:08:12,800
faz seu endereço
de uma plataforma coberta de roxo.

33
00:08:13,480 --> 00:08:17,560
A Bíblia ensina
que todos nós estamos errados.

34
00:08:18,680 --> 00:08:23,360
Todos nós nos perdemos,
com cada um voltado para o seu próprio caminho.

35
00:08:23,800 --> 00:08:25,280
E quando você vira...

36
00:08:25,360 --> 00:08:28,760
É raro e não totalmente reconfortante
ver certeza religiosa

37
00:08:28,840 --> 00:08:30,800
em alguém tão jovem.

38
00:08:30,880 --> 00:08:35,240
- Ele não é jovem; ele tem a minha idade.
- Precisamente. Uma criança.

39
00:08:35,880 --> 00:08:38,640
Eu acho que autoridade moral
e orientação espiritual

40
00:08:38,720 --> 00:08:41,159
deveria vir de alguém
com um pouco de experiência de vida.

41
00:08:41,880 --> 00:08:44,360
Não de alguém
que aprenderam o ofício vendendo pincéis

42
00:08:44,440 --> 00:08:45,960
porta a porta na Carolina do Norte.

43
00:08:46,040 --> 00:08:48,320
Mas há uma humildade nisso
que eu gosto.

44
00:08:48,400 --> 00:08:49,800
Essas pessoas estão chorando?

45
00:08:49,880 --> 00:08:51,360
Billy Graham falou com

46
00:08:51,440 --> 00:08:53,120
mais de um e meio
milhões de pessoas...

47
00:08:53,200 --> 00:08:56,000
- O que está acontecendo com este país?
- Agora ele resume sua cruzada.

48
00:08:56,080 --> 00:08:58,400
O povo da Grã-Bretanha
nunca chorei durante a guerra.

49
00:08:58,480 --> 00:09:00,640
Agora eles estão chorando como crianças.

50
00:09:00,720 --> 00:09:04,000
Estou pedindo um avivamento
que fará com que cada homem e mulher

51
00:09:04,080 --> 00:09:06,200
retornar aos seus escritórios e lojas

52
00:09:06,280 --> 00:09:10,200
e viva os ensinamentos de Cristo
em seus relacionamentos diários.

53
00:09:10,280 --> 00:09:14,160
Vou pregar um evangelho,
não de desespero, mas de esperança.

54
00:09:14,240 --> 00:09:19,280
Esperança para o indivíduo,
esperança para a sociedade, esperança para o mundo.

55
00:09:19,360 --> 00:09:21,760
Aparecendo em massa
para um fanático americano.

56
00:09:22,560 --> 00:09:23,720
Ele não é um fanático.

57
00:09:24,280 --> 00:09:26,160
Ele está gritando, querido.
Apenas os fanáticos gritam.

58
00:09:26,240 --> 00:09:28,080
Quando você fecha os olhos,

59
00:09:28,160 --> 00:09:30,640
feche seus ouvidos ao caminho de Deus,

60
00:09:30,720 --> 00:09:35,080
em breve você preferirá suas próprias ideias
às idéias de Deus.

61
00:09:35,800 --> 00:09:40,360
Você chega a um estágio onde seu próprio mal
te parece bom

62
00:09:40,440 --> 00:09:46,120
e o bem de Deus parece ser mau.

63
00:10:03,400 --> 00:10:04,400
Em três.

64
00:10:04,480 --> 00:10:06,480
Feliz aniversário, soldado!

65
00:10:07,040 --> 00:10:08,040
Bom garoto.

66
00:10:11,280 --> 00:10:13,680
Bom tiro! Bravo.

67
00:10:15,200 --> 00:10:16,880
Bom trabalho.

68
00:10:28,160 --> 00:10:30,280
Agora estamos perdendo.

69
00:10:30,360 --> 00:10:31,920
- Sou eu?
- Sou eu, sou eu!

70
00:10:32,760 --> 00:10:34,000
Não, eu não quero um.

71
00:10:34,080 --> 00:10:36,800
Ah, querido. Onde está sua energia?

72
00:10:48,840 --> 00:10:50,120
Você parece muito arrojado.

73
00:10:52,680 --> 00:10:53,880
Um chapéu!

74
00:10:54,800 --> 00:10:56,880
- Senhor.
- Então, o que você pensa?

75
00:10:56,960 --> 00:11:00,760
- Magnífico! Parfait!
- Eu não gosto disso.

76
00:11:17,600 --> 00:11:19,880
Oh, não, não, não, não posso ir assim.

77
00:11:20,000 --> 00:11:21,080
Por que não?

78
00:11:21,520 --> 00:11:24,840
Pelo menos assim,
Serei rainha uma vez.

79
00:12:24,480 --> 00:12:27,440
Você gostaria de saber como foi meu dia
consistiu em hoje?

80
00:12:28,560 --> 00:12:31,480
Não me diga.
O mesmo que todos os outros dias.

81
00:12:31,560 --> 00:12:35,560
Acordei tarde. Passado 11.
Então inspecionou os jardins.

82
00:12:35,640 --> 00:12:37,600
Então almocei com as pessoas
sem consequências.

83
00:12:37,680 --> 00:12:40,640
- Meus amigos!
- Pessoas sem importância.

84
00:12:41,680 --> 00:12:43,960
Nunca pensei que me ouviria dizer isso,

85
00:12:44,040 --> 00:12:46,880
mas uma vida de prazer
realmente tem seus limites.

86
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Experimente uma vida vivida com você.

87
00:12:53,880 --> 00:12:59,880
Meu lema, como Príncipe de Gales,
foi "Eu morri." "Eu sirvo."

88
00:13:01,520 --> 00:13:06,000
Profundamente enraizado dentro de mim
é uma necessidade para servir o meu país.

89
00:13:06,080 --> 00:13:09,240
Preciso de um emprego, de um propósito.

90
00:13:09,320 --> 00:13:10,840
- Isso de novo não.
- Sim, isso.

91
00:13:10,920 --> 00:13:13,280
Bem, onde você pretende encontrar um?

92
00:13:13,360 --> 00:13:18,520
Eu simplesmente terei que ir para Londres
para colocar as coisas em movimento.

93
00:13:18,600 --> 00:13:22,240
Devo lhe contar o que mais é profundamente
enraizado em sua família? Ilusão.

94
00:13:22,760 --> 00:13:25,120
Eles não vão deixar você entrar no país,
muito menos lhe dar um emprego.

95
00:13:25,200 --> 00:13:27,560
- Não é isso que meu advogado diz.
- Você falou com George?

96
00:13:28,000 --> 00:13:30,320
- Por que você não me contou?
- Bem, estou lhe contando agora.

97
00:13:31,400 --> 00:13:34,640
Eu ainda tenho aliados, você sabe,
aliados importantes.

98
00:13:35,080 --> 00:13:37,800
Discípulos da verdade,
defensores da justiça,

99
00:13:37,880 --> 00:13:41,200
quem poderia mobilizar opinião,

100
00:13:41,280 --> 00:13:47,440
iniciar uma campanha... para ter
um ex-rei seja perdoado.

101
00:13:58,600 --> 00:14:01,320
Finalmente, há um pedido, senhora,
do governo,

102
00:14:01,400 --> 00:14:04,080
para você abrir o novo aeroporto
em Gatwick.

103
00:14:04,160 --> 00:14:07,960
Hum, eles ofereceram algumas datas.
Três de junho funciona melhor para nós, eu acho.

104
00:14:08,040 --> 00:14:11,520
- Sim, tudo bem.
- E é isso de mim.

105
00:14:11,600 --> 00:14:13,040
Obrigado, Miguel.

106
00:14:15,360 --> 00:14:17,080
- Ah, havia alguma coisa.
- Houve...

107
00:14:18,040 --> 00:14:19,040
Senhora.

108
00:14:19,120 --> 00:14:24,120
Se eu quisesse conhecer o Reverendo Graham,
você acha que isso poderia ser arranjado?

109
00:14:26,440 --> 00:14:27,520
O evangelista, senhora?

110
00:14:28,880 --> 00:14:30,080
Sim.

111
00:14:32,000 --> 00:14:35,840
Bem, eu deveria precisar
para pensar um pouco.

112
00:14:35,920 --> 00:14:36,920
Hum...

113
00:14:37,640 --> 00:14:41,160
Alguém poderia imaginar
um convite sendo estendido

114
00:14:41,240 --> 00:14:47,960
pregar na Capela de Todos os Santos em Windsor
e um almoço privado a seguir?

115
00:14:48,360 --> 00:14:49,520
Amável.

116
00:14:50,200 --> 00:14:52,920
Deveríamos ter que ter cuidado,
embora, senhora,

117
00:14:53,000 --> 00:14:57,080
que qualquer convite para,
ou associação com o Reverendo Graham,

118
00:14:57,160 --> 00:15:00,320
não ser percebido como um endosso
dele...

119
00:15:02,640 --> 00:15:03,920
cruzadas,

120
00:15:04,000 --> 00:15:07,160
que não seria compatível com
seu papel como chefe da Igreja.

121
00:15:07,240 --> 00:15:09,360
Tenho certeza que você lidará com tudo perfeitamente,
Miguel.

122
00:15:09,440 --> 00:15:11,000
E você comeu alguma coisa?

123
00:15:11,680 --> 00:15:13,480
Sim, hum...

124
00:15:14,080 --> 00:15:18,120
Sua Alteza Real, o Duque de Windsor,
escreveu com um pedido.

125
00:15:18,200 --> 00:15:20,360
- Oh.
- Para quê?

126
00:15:21,080 --> 00:15:24,040
- Para poder entrar no país.
- Negado!

127
00:15:24,120 --> 00:15:26,720
Para pesquisar um livro
que ele está planejando escrever.

128
00:15:26,800 --> 00:15:27,640
Sobre que assunto?

129
00:15:27,720 --> 00:15:31,240
um guia.

130
00:15:31,320 --> 00:15:33,320
Hum.

131
00:15:33,960 --> 00:15:35,040
Ele não disse.

132
00:15:35,120 --> 00:15:37,320
Suponho que poderíamos deixá-lo ficar
no Palácio de Kensington.

133
00:15:37,400 --> 00:15:39,800
Ele pretende ficar
com seu amigo Major Metcalfe.

134
00:15:39,880 --> 00:15:42,600
Frutado? Mas ele não mora em Surrey?

135
00:15:42,680 --> 00:15:44,960
-Sussex, eu acredito.
- Ah, isso é muito bom.

136
00:15:45,040 --> 00:15:47,960
- Fora dos olhos do público.
- Quanto mais longe melhor, se você me perguntar.

137
00:15:50,000 --> 00:15:51,560
Então, isso é um sim.

138
00:15:51,640 --> 00:15:52,600
- Não!
- Sim.

139
00:15:53,160 --> 00:15:55,120
- Não.
- Sim.

140
00:15:57,160 --> 00:15:58,680
Sim, deixe-o vir.

141
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
Senhora.

142
00:16:15,600 --> 00:16:17,520
- Manhã.
- Bom dia, senhor.

143
00:16:18,880 --> 00:16:21,440
- Uh, você terminou essa papelada?
- Sim, senhor.

144
00:16:21,520 --> 00:16:23,480
- Obrigado.
- Esta é para o Sr. Sweet.

145
00:16:23,560 --> 00:16:25,640
- Este para...
- Bom dia, Margarida.

146
00:16:25,720 --> 00:16:28,560
Bom dia, senhor. Senhor Roberto.

147
00:16:28,640 --> 00:16:29,760
Sim, senhora.

148
00:16:50,440 --> 00:16:51,840
Dê uma olhada nisso.

149
00:16:53,480 --> 00:16:55,680
É praticamente uma liminar.

150
00:16:55,960 --> 00:16:57,040
Senhor.

151
00:16:59,440 --> 00:17:00,840
Você está ciente disso?

152
00:17:05,720 --> 00:17:06,560
Eu sou.

153
00:17:07,160 --> 00:17:11,880
Como historiadores, temos o dever de publicar
a verdade, sem exceções.

154
00:17:12,800 --> 00:17:16,440
Caso contrário, o que estamos todos fazendo?
Protegendo os nazistas?

155
00:17:16,520 --> 00:17:18,319
Protegendo outra coisa.

156
00:17:19,920 --> 00:17:21,000
Minhas mãos estão amarradas.

157
00:17:21,079 --> 00:17:22,400
Mas os dele não são.

158
00:17:22,480 --> 00:17:23,880
Isso mesmo.

159
00:17:23,960 --> 00:17:26,720
Tenho acesso ao Departamento de Estado dos EUA
arquivos duplicados.

160
00:17:26,800 --> 00:17:28,319
Incluindo isso.

161
00:17:29,200 --> 00:17:31,840
Não há nada para parar
a publicação do governo americano

162
00:17:31,920 --> 00:17:33,320
se o governo britânico não o fizer.

163
00:17:44,320 --> 00:17:46,560
"Minha querida querida Peaches,

164
00:17:46,640 --> 00:17:50,600
esperemos que o resto da viagem
não é tão miserável quanto a jornada.

165
00:17:50,680 --> 00:17:54,600
Foi uma travessia muito desagradável,
devido ao mau tempo.

166
00:17:54,680 --> 00:17:57,520
A companhia no barco
também foi horrível,

167
00:17:57,600 --> 00:17:59,720
pessoas comuns e desinteressantes,

168
00:17:59,800 --> 00:18:03,280
me importunando para me juntar a eles para beber
ou jogar cartas.

169
00:18:05,800 --> 00:18:09,040
Ao chegar em Londres,
meu humor melhorou um pouco

170
00:18:09,120 --> 00:18:13,440
por um grande grupo de apoiantes acolhedores
que aplaudiu meu nome

171
00:18:13,520 --> 00:18:15,560
e tiraram os chapéus.

172
00:18:15,640 --> 00:18:19,800
E minha sobrinha, a Rainha,
me enviou um dos carros funerários.

173
00:18:24,360 --> 00:18:28,440
Mais tarde naquela noite eu temia coisas
iria de mal a pior,

174
00:18:28,520 --> 00:18:33,440
quando chegamos ao restaurante bastante monótono do Fruity
casinha, em algum lugar em Sussex."

175
00:18:37,840 --> 00:18:39,040
Frutado.

176
00:18:39,120 --> 00:18:40,840
- Sua Alteza Real.
- Como você está?

177
00:18:40,920 --> 00:18:42,840
- Muito bem.
- Sua Alteza Real.

178
00:18:42,920 --> 00:18:43,920
Babá querido.

179
00:18:44,000 --> 00:18:48,800
"Mas George se destacou, como sempre, e
revelou o trabalho que ele já havia feito."

180
00:18:48,880 --> 00:18:51,800
Claro que o verdadeiro propósito
da visita não pode ser do conhecimento de ninguém.

181
00:18:51,880 --> 00:18:55,360
Se alguém ficar sabendo de alguma
"procura de emprego" por Sua Alteza Real,

182
00:18:55,440 --> 00:18:59,880
isso pode ser visto como uma violação de
o acordo feito após a abdicação

183
00:19:00,000 --> 00:19:01,840
e Sua Alteza Real poderá encontrar-se

184
00:19:01,920 --> 00:19:06,080
não apenas sendo solicitado a deixar o país,
mas também sem pensão.

185
00:19:07,000 --> 00:19:11,640
Então, essa viagem deve ser percebida,
antes de tudo, como literário.

186
00:19:11,720 --> 00:19:15,360
- Acredito que você veio preparado.
- Trouxe pena e tinta.

187
00:19:17,360 --> 00:19:18,800
Apesar de tudo isso,

188
00:19:19,360 --> 00:19:21,440
Eu comecei uma campanha,

189
00:19:22,400 --> 00:19:24,320
reunindo amigos e apoiadores.

190
00:19:24,400 --> 00:19:26,360
E indicações precoces
são muito encorajadores.

191
00:19:26,440 --> 00:19:28,960
Walter Monckton concordou
para oferecer um jantar,

192
00:19:29,040 --> 00:19:31,920
e tivemos "sim"
de Lord Salisbury, Lord Beaverbrook,

193
00:19:32,000 --> 00:19:37,480
Lord Dudley, o embaixador americano
e o secretário de Relações Exteriores, Selwyn Lloyd.

194
00:19:37,560 --> 00:19:40,040
Ah, Cecil Beaton e Noel Coward

195
00:19:40,120 --> 00:19:42,560
concordaram em manter
um pequeno jantar para você.

196
00:19:42,640 --> 00:19:45,440
Ah, querido Cecília...

197
00:19:45,520 --> 00:19:47,360
...e sua comida não comestível.

198
00:20:11,880 --> 00:20:16,560
- Nós realmente temos que fazer isso?
- Mime-se. Estou interessado.

199
00:20:18,400 --> 00:20:21,640
Você não poderia simplesmente inventar uma desculpa
e dizer que estou pecando em algum lugar?

200
00:20:21,720 --> 00:20:22,720
Não.

201
00:20:27,360 --> 00:20:29,160
Esguio, não é?

202
00:20:29,240 --> 00:20:30,880
Eu acho que ele é bastante bonito.

203
00:20:30,960 --> 00:20:34,240
Um vendedor de porta em porta
em um terno horrível e brilhante.

204
00:20:35,120 --> 00:20:36,760
- Onde está a caixa dele?
- Que caixa?

205
00:20:36,840 --> 00:20:39,800
- Aquele que contém seus pincéis.
- Ah, não, olhe.

206
00:20:39,880 --> 00:20:43,080
- Vamos. Estaremos atrasados.
- Escovas de cabelo. Escovas de chão.

207
00:20:43,160 --> 00:20:45,880
- Escovas de dente.
- Cale a boca, Philip.

208
00:20:45,960 --> 00:20:48,960
Enquanto eu estava pensando
sobre o que pregar hoje,

209
00:20:49,040 --> 00:20:52,360
Eu considerei vários tópicos
que falam comigo pessoalmente,

210
00:20:52,440 --> 00:20:55,800
mas pensei que iria começar
com uma pergunta simples.

211
00:20:57,760 --> 00:20:59,600
O que é um cristão?

212
00:21:00,360 --> 00:21:03,360
A Bíblia nos diz; Colossenses 1:27 diz

213
00:21:03,440 --> 00:21:09,280
que um cristão
é uma pessoa em quem Cristo habita.

214
00:21:09,360 --> 00:21:10,880
É Cristo em você.

215
00:21:10,960 --> 00:21:12,680
A esperança da glória.

216
00:21:12,760 --> 00:21:15,800
Isso significa que você tem
um relacionamento pessoal

217
00:21:15,880 --> 00:21:17,760
com o Senhor Jesus Cristo.

218
00:21:17,840 --> 00:21:20,720
Esse encontro aconteceu.

219
00:21:20,800 --> 00:21:24,000
Você recebeu Cristo como salvador.

220
00:21:25,280 --> 00:21:28,920
E é isso que um cristão é.

221
00:21:35,880 --> 00:21:37,640
Eu gostei muito disso.

222
00:21:37,720 --> 00:21:41,320
Você fala com uma clareza tão maravilhosa
e certeza.

223
00:21:41,400 --> 00:21:43,280
Acho isso muito reconfortante.

224
00:21:44,320 --> 00:21:45,800
E não sou só eu.

225
00:21:46,440 --> 00:21:48,680
O resto do país também está,
Eu imagino.

226
00:21:48,760 --> 00:21:50,080
Sim.

227
00:21:50,160 --> 00:21:52,240
Nós mesmos ficamos surpresos
no comparecimento.

228
00:21:52,320 --> 00:21:53,840
- Realmente?
- Hum-hum.

229
00:21:53,920 --> 00:21:55,760
Bem, você não deveria estar.

230
00:21:55,840 --> 00:22:00,520
Num mundo cada vez mais complexo,
todos nós precisamos de certeza e você a fornece.

231
00:22:00,600 --> 00:22:03,640
Bem, esse não sou eu.
As escrituras fornecem isso.

232
00:22:04,160 --> 00:22:09,440
Sim, mas você os ilumina
tão bem.

233
00:22:09,520 --> 00:22:13,880
A grande alegria que senti hoje foi
o de ser um simples congregante,

234
00:22:14,000 --> 00:22:16,800
sendo ensinado, sendo liderado.

235
00:22:16,880 --> 00:22:19,440
Veja, como chefe da Igreja Anglicana,
em termos de classificação,

236
00:22:19,520 --> 00:22:23,880
até mesmo os grandes arcebispos de York
e Canterbury estão abaixo de mim.

237
00:22:25,000 --> 00:22:27,040
Acima de mim só existe Deus.

238
00:22:27,120 --> 00:22:30,680
- Bem, isso deve ser solitário às vezes.
- É sim.

239
00:22:33,040 --> 00:22:39,680
É por isso que é adorável, como Rainha,
ser capaz de simplesmente desaparecer e ser...

240
00:22:40,760 --> 00:22:42,240
Um cristão simples.

241
00:22:43,800 --> 00:22:45,200
Sim.

242
00:22:46,880 --> 00:22:51,920
Acima de tudo, penso em mim mesmo
como um simples cristão.

243
00:22:53,400 --> 00:22:57,880
São os valores da vida cristã
que me enraíza, me guia.

244
00:22:59,160 --> 00:23:00,320
Defina-me.

245
00:23:05,600 --> 00:23:07,400
Você sempre foi
um orador tão bom?

246
00:23:08,120 --> 00:23:09,680
Na verdade, eu era uma criança tímida.

247
00:23:09,760 --> 00:23:11,560
- Não.
- Hum-hum.

248
00:23:12,480 --> 00:23:14,120
Falando como uma criança tímida,

249
00:23:14,200 --> 00:23:16,600
Devo dizer que acho isso
muito difícil de acreditar.

250
00:23:16,680 --> 00:23:18,840
Não, senhora, é verdade.

251
00:23:19,680 --> 00:23:25,160
A primeira vez que falei em público,
Eu tinha 12 anos. Na escola.

252
00:23:25,680 --> 00:23:29,160
O diretor da escola disse à minha mãe
ele pensou que eu era natural,

253
00:23:29,720 --> 00:23:33,600
que, entre todas as coisas, eu tinha um dom.

254
00:24:31,360 --> 00:24:33,400
não tenho nenhuma objeção
para ele estar aqui.

255
00:24:34,200 --> 00:24:37,440
É a palavra “cruzada” que me preocupa.

256
00:24:39,800 --> 00:24:43,800
Se o Reverendo Graham é o cruzado,
a implicação é que somos pagãos!

257
00:24:43,880 --> 00:24:46,200
Não tenho certeza se concordo com isso.

258
00:24:47,360 --> 00:24:49,200
Sr. Wheeler-Bennett, senhor.

259
00:24:49,760 --> 00:24:51,640
Ah, com licença.

260
00:24:55,520 --> 00:24:57,560
Primeiro Ministro. Obrigado por me ver.

261
00:24:57,640 --> 00:25:02,720
Você não me deu muita escolha.
"Um assunto da maior urgência."

262
00:25:02,800 --> 00:25:05,600
Sua equipe de historiadores problemáticos?

263
00:25:05,680 --> 00:25:08,800
Historiadores comprometidos.
Historiadores de princípios.

264
00:25:10,800 --> 00:25:13,800
- Esse é o arquivo em questão?
- Sim.

265
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Vamos começar.

266
00:25:21,200 --> 00:25:24,080
Ah, aí está você! Todos plotadores!

267
00:25:24,160 --> 00:25:25,480
Sua Alteza Real.

268
00:25:25,560 --> 00:25:26,800
As cortinas estão fechadas?

269
00:25:26,880 --> 00:25:28,840
A traição é abundante?

270
00:25:28,920 --> 00:25:30,560
Jorge, muito obrigado.

271
00:25:30,640 --> 00:25:32,440
- Cecil, que bom que você veio.
- Senhor.

272
00:25:32,520 --> 00:25:34,920
- Querida Bobbety. Como vai você?
- Olá, senhor. Estou muito bem.

273
00:25:35,000 --> 00:25:36,640
Walter, muito obrigado por tudo isso.

274
00:25:36,720 --> 00:25:39,640
Todos nós sabemos por que estamos aqui esta noite.

275
00:25:39,720 --> 00:25:42,640
Para ver se podemos ajudar nosso querido amigo,

276
00:25:42,720 --> 00:25:47,640
Sua Alteza Real,
em sua busca para encontrar...

277
00:25:48,480 --> 00:25:51,320
Um ato final para este triste drama.

278
00:25:51,400 --> 00:25:55,080
E transformá-lo em uma grande peça histórica.
Ele procura um emprego.

279
00:25:55,640 --> 00:25:57,520
Um propósito.

280
00:25:57,600 --> 00:26:02,200
Bem, é por isso que estou aqui.
Para perguntar a todos vocês, meu conselho de guerra,

281
00:26:02,280 --> 00:26:07,960
meu... meu cérebro Confiança nos políticos,
artistas e filósofos.

282
00:26:08,040 --> 00:26:10,680
- Algo nas forças armadas, talvez?
- Bem, por que não?

283
00:26:10,760 --> 00:26:15,000
Fui nomeado major-general, anexado
à missão militar britânica em França

284
00:26:15,080 --> 00:26:17,040
no início da guerra,
em uma função de ligação

285
00:26:17,120 --> 00:26:19,440
entre nós e os franceses,
e eu gostei muito.

286
00:26:19,520 --> 00:26:21,520
Ou um cargo na Junta Comercial.

287
00:26:22,480 --> 00:26:24,000
Bem, que tipo de posição?

288
00:26:24,080 --> 00:26:26,560
Ajudando a promover a Grã-Bretanha
interesses económicos no exterior.

289
00:26:27,640 --> 00:26:31,600
- Bem... Sim.
- O homem certo na posição certa

290
00:26:31,680 --> 00:26:34,200
poderia contribuir
tanto para a economia da Grã-Bretanha,

291
00:26:34,280 --> 00:26:37,040
ajudando a impulsionar nosso tão necessário
reservas em dólares.

292
00:26:37,120 --> 00:26:40,240
- Um homem com charme, contatos, influência.
- Hum.

293
00:26:40,880 --> 00:26:43,800
E a magia de ser um ex-rei.

294
00:26:45,440 --> 00:26:48,200
Olha, tudo não parece
um pouco sujo, Walter,

295
00:26:48,280 --> 00:26:50,720
todos aqueles que se agarram
empresários internacionais,

296
00:26:50,800 --> 00:26:53,080
o cheiro de lucro e interesse próprio?

297
00:26:53,160 --> 00:26:57,480
Não, eu gosto da direção que estávamos tomando
anteriormente, a ideia de um posto de ligação.

298
00:26:57,560 --> 00:27:01,680
- Então e o serviço diplomático?
- Ah, eu gosto dessa ideia.

299
00:27:01,760 --> 00:27:07,200
Os americanos não têm essas informações não oficiais
embaixadores itinerantes hoje em dia?

300
00:27:07,280 --> 00:27:10,680
Sim, eles têm dois em Londres
no momento. Hum.

301
00:27:10,760 --> 00:27:12,600
Bem, algo assim seria o ideal.

302
00:27:12,680 --> 00:27:14,240
Bem, acho que temos...

303
00:27:14,320 --> 00:27:17,320
"Minha querida querida Peaches.

304
00:27:17,400 --> 00:27:19,840
Que peso saiu da minha mente.

305
00:27:19,920 --> 00:27:22,600
Monckton realmente apareceu
com as mercadorias,

306
00:27:22,680 --> 00:27:26,400
e seus amigos realmente parecem
querer me ajudar.

307
00:27:26,480 --> 00:27:28,440
Agora, tudo que devo fazer é esperar,

308
00:27:28,520 --> 00:27:32,320
enquanto eles discretamente fazem
representações em meu nome.

309
00:27:33,760 --> 00:27:35,560
Eu diria 'espere e ore'

310
00:27:36,280 --> 00:27:39,440
mas todo o gosto pela oração me abandonou,
enquanto eu pesquiso

311
00:27:39,520 --> 00:27:42,760
a loucura envolvendo
o evangelista americano aqui.

312
00:27:42,840 --> 00:27:46,280
O que aconteceu com as pessoas
deste país,

313
00:27:46,360 --> 00:27:50,640
virando-se como lemingues para isso
showman cruzado de Charlotte

314
00:27:50,720 --> 00:27:51,960
por sua inspiração?

315
00:27:53,480 --> 00:27:57,200
Chegou-me o boato de que Shirley Temple
até convidou o idiota

316
00:27:57,280 --> 00:27:59,520
para pregar na Capela de Windsor.

317
00:27:59,600 --> 00:28:03,160
Você pode imaginar a banalidade
dessas trocas?

318
00:28:03,240 --> 00:28:06,880
A presunção,
autocongratulação e hipocrisia.

319
00:28:07,760 --> 00:28:10,600
Que ocasião grotesca
isso deve ter sido.

320
00:28:11,840 --> 00:28:15,760
Agora as chamadas para a cama, e pela primeira vez,
enquanto minha cabeça bate no travesseiro

321
00:28:15,840 --> 00:28:21,360
sem o seu ao meu lado,
Posso dizer com sinceridade que está tudo bem.

322
00:28:21,440 --> 00:28:24,320
Hoje foi um dia que valeu a pena viver.

323
00:28:24,400 --> 00:28:27,560
Seu amoroso marido, David."

324
00:28:32,040 --> 00:28:34,120
- Bom dia, senhor.
- Preparado e pronto?

325
00:28:34,200 --> 00:28:35,640
Pronto para você agora, senhor.

326
00:28:40,480 --> 00:28:43,920
Recebi uma visita ontem à tarde
de John Wheeler-Bennett,

327
00:28:45,560 --> 00:28:49,920
o historiador sênior responsável
de publicar os arquivos de guerra alemães,

328
00:28:50,040 --> 00:28:55,080
que me informou que este governo
agora ficou sem escolha

329
00:28:55,160 --> 00:28:56,880
mas para publicar determinado material,

330
00:28:56,960 --> 00:29:00,000
que tanto o meu antecessor,
Winston Churchill,

331
00:29:00,080 --> 00:29:03,560
e o seu, seu falecido pai,
tentou suprimir.

332
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Qual material?

333
00:29:05,480 --> 00:29:07,360
Os Arquivos Marburg, senhora.

334
00:29:46,320 --> 00:29:49,200
Isso sempre voltaria
para nos assombrar.

335
00:29:54,440 --> 00:29:59,080
Pouco depois do fim da guerra,
algumas tropas britânicas...

336
00:29:59,160 --> 00:30:02,040
Uh... Americano.

337
00:30:04,800 --> 00:30:10,600
Tropas americanas prenderam um alemão
soldado, enquanto ele estava se retirando de...

338
00:30:11,960 --> 00:30:16,360
Treffurt. Perto de Eisenach.
Na Alemanha central.

339
00:30:16,440 --> 00:30:18,320
Não me lembro do nome do soldado.

340
00:30:20,320 --> 00:30:22,400
Tenente von Loesch.

341
00:30:23,200 --> 00:30:27,320
Acontece que este soldado
foi o tradutor pessoal de Hitler.

342
00:30:27,400 --> 00:30:28,960
Uh...

343
00:30:30,320 --> 00:30:33,120
O assistente de Hitler
tradutor pessoal, senhora.

344
00:30:33,200 --> 00:30:37,200
Tradutor pessoal de Hitler
foi o Dr. Schmidt, Dr. Paul Schmidt.

345
00:30:37,280 --> 00:30:40,560
Tudo bem, você conta a história, Michael.
Por favor.

346
00:30:42,360 --> 00:30:43,480
Obrigado, senhora.

347
00:30:48,360 --> 00:30:51,480
Quando seus escritórios estavam sendo evacuados...

348
00:30:54,480 --> 00:30:59,840
...Dr. Schmidt
perguntou seu assistente, von Loesch,

349
00:30:59,920 --> 00:31:05,080
para se desfazer de todos os papéis ultrassecretos,
que ele colocou em arquivos.

350
00:31:06,640 --> 00:31:10,200
Von Loesch queimou devidamente a grande maioria.

351
00:31:14,120 --> 00:31:18,320
Mas, ele secretamente manteve
o material mais valioso,

352
00:31:19,120 --> 00:31:24,160
esperando usá-lo para negociar
sua liberdade e escapar do julgamento.

353
00:31:48,120 --> 00:31:50,920
Entre os papéis
que von Loesch reteve,

354
00:31:51,000 --> 00:31:55,120
havia um arquivo referente
às relações anglo-alemãs,

355
00:31:55,200 --> 00:31:58,520
em especial, a relação
do alto comando nazista

356
00:31:58,600 --> 00:32:01,000
com Sua Alteza Real,
o duque de Windsor.

357
00:32:03,920 --> 00:32:08,800
Acho que é justo dizer que a realidade
excedeu até mesmo os nossos piores medos.

358
00:32:10,080 --> 00:32:13,160
- Fizemos de tudo para conter isso...
- Esse é o seu destino.

359
00:32:13,240 --> 00:32:15,880
...sem saber que uma cópia
foi enviado aos americanos...

360
00:32:21,120 --> 00:32:25,040
...que agora insistem que este volume
dos Arquivos de Marburg...

361
00:32:26,520 --> 00:32:27,680
ser publicado.

362
00:32:29,120 --> 00:32:33,080
E este é o homem que você
inexplicavelmente deixado de volta ao país.

363
00:32:38,720 --> 00:32:40,480
Espero que você tenha um estômago forte.

364
00:33:27,400 --> 00:33:29,000
Obrigado, Joe.

365
00:33:53,160 --> 00:33:56,200
- Sua Alteza Real.
- Secretário de Relações Exteriores.

366
00:33:56,640 --> 00:33:58,120
- Por favor.
- Obrigado.

367
00:34:00,360 --> 00:34:03,120
Você tem lealdade
e amigos persistentes, senhor.

368
00:34:03,200 --> 00:34:04,560
Ah, obrigado.

369
00:34:08,880 --> 00:34:12,199
Seguindo suas representações e...

370
00:34:12,280 --> 00:34:14,880
tendo pensado cuidadosamente no assunto,

371
00:34:15,000 --> 00:34:18,600
parece que agora temos várias opções.

372
00:34:18,679 --> 00:34:19,920
Por favor.

373
00:34:20,000 --> 00:34:25,520
A primeira opção que eu gostaria que você olhasse
seria o papel de embaixador na França.

374
00:34:36,080 --> 00:34:38,320
Para um dia feliz e...

375
00:34:38,800 --> 00:34:40,320
futuro proposital.

376
00:34:40,400 --> 00:34:42,360
- Ouça, ouça!
- Sua Alteza Real.

377
00:34:42,440 --> 00:34:44,480
Sua Alteza Real!

378
00:35:08,480 --> 00:35:12,680
"Minha querida, eu conheci
com o Ministro dos Negócios Estrangeiros hoje

379
00:35:12,760 --> 00:35:16,520
que conseguiu encontrar três postagens
onde eu poderia fazer algo de valor

380
00:35:16,600 --> 00:35:20,480
e importância. Estou tão feliz.

381
00:35:20,560 --> 00:35:23,880
Essas postagens me ofereceriam a chance
para servir meu país

382
00:35:23,960 --> 00:35:25,400
e faça a diferença.

383
00:35:26,240 --> 00:35:31,160
Quanto à luz verde, no que diz respeito
o governo está preocupado, é uma tentativa.

384
00:35:31,960 --> 00:35:36,600
Apenas um obstáculo permanece,
para obter a bênção da Coroa,

385
00:35:37,680 --> 00:35:41,200
que envolve uma breve viagem de volta
para aquele miserável mausoléu,

386
00:35:42,000 --> 00:35:43,480
Palácio de Buckingham.

387
00:35:48,440 --> 00:35:52,120
Contando os minutos
até que eu esteja de volta em seus braços novamente.

388
00:35:52,800 --> 00:35:58,120
Seu amoroso marido, David."

389
00:36:22,160 --> 00:36:24,160
O Duque de Windsor, Sua Majestade.

390
00:36:30,280 --> 00:36:32,720
Sua Majestade.

391
00:36:37,240 --> 00:36:41,600
- Ah, sim. É a sua primeira vez de volta.
- Nesta sala, sim.

392
00:36:42,760 --> 00:36:45,440
Essa cor era eu, French Grey.

393
00:36:51,080 --> 00:36:53,360
Então, a que devemos o prazer?

394
00:36:53,440 --> 00:36:56,120
Presumo que seja sobre esse novo livro
que você está escrevendo.

395
00:36:56,640 --> 00:37:00,880
Ah, na verdade, eu vim aqui hoje
sobre outro assunto. Um trabalho.

396
00:37:02,840 --> 00:37:05,280
Que enquanto eu estou claramente
não é mais um jovem,

397
00:37:05,360 --> 00:37:07,440
Eu também ainda não sou velho

398
00:37:07,520 --> 00:37:10,480
e talvez seja capaz
para servir utilmente a Coroa.

399
00:37:12,320 --> 00:37:16,560
Você teve a chance de servir este país,
a maior chance.

400
00:37:17,960 --> 00:37:18,960
Você desistiu.

401
00:37:20,440 --> 00:37:22,840
Bem, eu desisti por causa do jeito
minha esposa foi tratada,

402
00:37:22,920 --> 00:37:25,200
não porque eu não desejasse mais
para servir este país.

403
00:37:29,200 --> 00:37:34,080
De qualquer forma, surgiram uma ou duas ideias.
Para empregos,

404
00:37:34,160 --> 00:37:37,720
o que exigiria a bênção
tanto do governo quanto da Coroa.

405
00:37:38,280 --> 00:37:40,440
Claro, antes de vir aqui
e incomodando você,

406
00:37:40,520 --> 00:37:44,080
Eu me certifiquei do suporte
seria dado pelo governo

407
00:37:44,160 --> 00:37:46,440
e tive a garantia desse apoio.

408
00:37:46,520 --> 00:37:47,960
Apoio para que empregos?

409
00:37:48,040 --> 00:37:50,440
Bem, surgiram três possibilidades.

410
00:37:50,520 --> 00:37:53,240
O primeiro é o embaixador na França.

411
00:37:53,320 --> 00:37:55,760
O primeiro-ministro e o secretário de Relações Exteriores
não estão interessados

412
00:37:55,840 --> 00:37:58,240
no titular, Gladwyn Jebb.

413
00:37:58,320 --> 00:37:59,880
E a segunda opção?

414
00:38:01,120 --> 00:38:03,960
Oh, uh, como um especial
ligação com a Junta Comercial.

415
00:38:05,920 --> 00:38:07,040
O terceiro?

416
00:38:08,080 --> 00:38:12,640
Como, uh, Alto Comissário, trabalhando com
o Escritório de Relações da Commonwealth

417
00:38:12,720 --> 00:38:15,600
para proteger e promover os interesses britânicos
em todo o mundo.

418
00:38:15,680 --> 00:38:16,840
Isso me serviria, eu acho,

419
00:38:16,920 --> 00:38:21,440
uh, como é especializado
no lado prático do trabalho diplomático.

420
00:38:22,560 --> 00:38:23,760
Divertido.

421
00:38:26,800 --> 00:38:31,840
Bem, tenho certeza que você faria
todos os três trabalhos muito bem.

422
00:38:35,160 --> 00:38:38,360
Mas à luz do que recentemente
aprendi sobre...

423
00:38:38,440 --> 00:38:39,680
Sobre o quê?

424
00:38:40,680 --> 00:38:45,320
Sobre eventos que aconteceram,
enquanto você estava em Lisboa durante a guerra.

425
00:38:45,400 --> 00:38:48,320
- De quem?
- De documentos estaduais.

426
00:38:48,400 --> 00:38:49,840
Quais documentos estaduais?

427
00:38:49,920 --> 00:38:51,640
Documentos do estado alemão...

428
00:38:53,920 --> 00:38:59,360
quais historiadores americanos,
apoiado pelos franceses e pelos britânicos,

429
00:38:59,440 --> 00:39:01,560
agora estão ameaçando publicar.

430
00:39:02,080 --> 00:39:04,320
E o que exatamente está nesses papéis?

431
00:39:06,040 --> 00:39:08,680
Cartas. E telegramas.

432
00:39:08,760 --> 00:39:13,600
Comunicações detalhando seu relacionamento
com o alto comando nazista.

433
00:39:13,680 --> 00:39:15,360
Bem, é um absurdo total.

434
00:39:17,000 --> 00:39:19,160
Num telegrama, de 1940,

435
00:39:19,680 --> 00:39:23,360
afirma que você estava considerando
indo publicamente contra o governo

436
00:39:23,440 --> 00:39:25,760
e prometendo seu apoio
pela paz com a Alemanha,

437
00:39:25,840 --> 00:39:28,040
rompendo assim com meu pai, o rei.

438
00:39:28,120 --> 00:39:31,360
Em outro, diz que,
em troca do seu apoio,

439
00:39:31,440 --> 00:39:34,360
o governo alemão
te ofereci uma casa na Espanha,

440
00:39:34,440 --> 00:39:37,880
onde você poderia esperar o resto
da guerra em paz e segurança

441
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
enquanto seus compatriotas deram suas vidas.

442
00:39:40,040 --> 00:39:43,080
Eu fui para as Bahamas
como o governo britânico instruiu.

443
00:39:43,160 --> 00:39:47,080
Sim, você foi instruído a ir
para as Bahamas por causa de suas opiniões.

444
00:39:49,840 --> 00:39:55,120
Nestes jornais, você é citado como tendo dito
que o desejo de paz do Führer

445
00:39:55,200 --> 00:39:58,880
estava de pleno acordo
com seu próprio ponto de vista.

446
00:40:07,600 --> 00:40:09,440
Você era jovem demais para lembrar.

447
00:40:10,280 --> 00:40:11,680
Eu, infelizmente, não.

448
00:40:13,440 --> 00:40:17,160
Hitler e seus capangas
já fomos nossos amigos.

449
00:40:17,240 --> 00:40:23,400
Como rei, eu estava comprometido com a ideia,
apaixonadamente comprometido,

450
00:40:23,480 --> 00:40:26,120
que a Inglaterra e a Alemanha
nunca mais deveriam ser inimigos

451
00:40:26,200 --> 00:40:28,600
depois dos horrores da Grande Guerra.

452
00:40:28,680 --> 00:40:33,920
As pessoas esquecem, não houve indicação
de quem Hitler se tornaria.

453
00:40:34,520 --> 00:40:38,880
Você poderia argumentar que fomos nós
que fez dele um monstro,

454
00:40:38,960 --> 00:40:42,200
recusando-se a ser seus aliados.
Este é o ponto.

455
00:40:42,920 --> 00:40:43,920
As pessoas tomam posição.

456
00:40:44,000 --> 00:40:48,280
Eles se apresentam para se dar tapinhas
nas costas por sua grande virtude.

457
00:40:48,360 --> 00:40:51,440
E qual é a consequência?
Outra guerra grotesca.

458
00:40:51,520 --> 00:40:53,480
Mais milhões de mortos.

459
00:40:54,360 --> 00:40:57,040
Quando a paz era tudo o que importava para mim.

460
00:40:59,280 --> 00:41:05,000
Com esse espírito, peço-lhe que faça
paz comigo hoje.

461
00:41:07,760 --> 00:41:10,360
Elizabeth, a britânica
são um povo sensato;

462
00:41:10,440 --> 00:41:12,920
eles nunca vão acreditar
essas reivindicações contra mim.

463
00:41:14,280 --> 00:41:17,960
Eles vão descartar esses papéis
pelo que são:

464
00:41:19,560 --> 00:41:23,680
rumores infundados e propaganda alemã.

465
00:41:42,320 --> 00:41:43,720
Está tudo bem?

466
00:41:47,400 --> 00:41:51,800
- Posso perguntar sua opinião?
- Claro. E quanto?

467
00:41:52,280 --> 00:41:54,040
Perdão.

468
00:41:54,720 --> 00:41:56,560
Bondade. O que eu fiz agora?

469
00:41:57,440 --> 00:41:58,880
Não, você não.

470
00:41:59,560 --> 00:42:01,240
Tio Davi.

471
00:42:03,000 --> 00:42:05,760
- Acho que é hora de ele ser perdoado.
- Você está bravo?

472
00:42:05,840 --> 00:42:08,280
- Você não pode perdoar aquele homem.
- Por que não?

473
00:42:08,360 --> 00:42:09,840
O que ele fez a este país.

474
00:42:09,920 --> 00:42:14,080
Eram tempos diferentes.
Ele me explicou tudo isso.

475
00:42:14,160 --> 00:42:15,640
Hum, aposto que sim.

476
00:42:16,320 --> 00:42:17,480
Filipe.

477
00:42:19,200 --> 00:42:21,400
O perdão é muito importante para mim.

478
00:42:22,480 --> 00:42:27,600
Não é sempre que digo isso, então talvez
se eu fizer isso, você levará isso a sério.

479
00:42:32,360 --> 00:42:35,960
Pergunte a Tommy Lascelles
para vir ver você.

480
00:42:37,280 --> 00:42:39,000
O que?

481
00:42:39,080 --> 00:42:41,160
E diga a ele
do curso de ação proposto.

482
00:42:41,240 --> 00:42:44,080
- Não posso continuar convocando ele assim.
- Por que não?

483
00:42:44,880 --> 00:42:47,720
- Bem, ele está aposentado por uma razão.
- Bem, então vá vê-lo,

484
00:42:47,800 --> 00:42:49,480
em uma capacidade não oficial.

485
00:42:49,560 --> 00:42:51,680
Para xerez ou chá.

486
00:42:51,760 --> 00:42:54,200
Ou sangue humano,
o que quer que aquele monstro beba.

487
00:42:55,000 --> 00:42:59,320
E pergunte a ele sobre seu tio. Ele era
seu secretário particular enquanto ele era rei.

488
00:43:00,120 --> 00:43:01,880
Ele sabe tudo o que há para saber.

489
00:43:39,680 --> 00:43:43,040
- Sua Majestade.
- Tommy, é terrivelmente inconveniente?

490
00:43:46,960 --> 00:43:48,120
Ah!

491
00:43:48,200 --> 00:43:50,720
- Você está no meio da batalha!
- Sim, senhora.

492
00:43:51,680 --> 00:43:53,480
Agora, não diga nada.

493
00:43:53,720 --> 00:43:54,720
Ah...

494
00:43:55,280 --> 00:43:57,200
Sim, esses uniformes...

495
00:43:57,280 --> 00:43:59,920
- É do século 19?
- Sim.

496
00:44:00,600 --> 00:44:02,680
E esse padrão
é o duque de Wellington.

497
00:44:02,760 --> 00:44:03,880
Muito bem, senhora.

498
00:44:04,440 --> 00:44:05,680
Então é Waterloo.

499
00:44:06,600 --> 00:44:08,200
- Salamanca.
-Ah.

500
00:44:10,160 --> 00:44:12,680
Ah... E estes?

501
00:44:12,760 --> 00:44:16,000
Tropas de Sir Edward Pakenham
Terceira Divisão de Infantaria.

502
00:44:16,080 --> 00:44:18,080
Ah, eles são adoráveis.
Você os fez?

503
00:44:18,920 --> 00:44:20,520
Um presente, senhora.

504
00:44:20,600 --> 00:44:23,080
Do seu avô,
quando eu estava a seu serviço.

505
00:44:23,560 --> 00:44:24,560
Hum.

506
00:44:25,280 --> 00:44:27,440
- Vamos, senhora?
- Sim.

507
00:44:35,200 --> 00:44:39,720
Estou propondo deixar o Duque de Windsor
de volta à vida pública.

508
00:44:40,880 --> 00:44:46,360
E, como exemplo de cristão
num país cristão, perdoar.

509
00:44:48,800 --> 00:44:51,400
Vossa Majestade,
isso seria...

510
00:44:52,320 --> 00:44:54,320
na minha opinião...

511
00:44:54,400 --> 00:44:55,440
ser um erro.

512
00:44:57,600 --> 00:44:58,680
Por que?

513
00:45:00,440 --> 00:45:02,080
Antes de tomar sua decisão, senhora,

514
00:45:02,160 --> 00:45:05,360
Eu acredito que você deveria estar
plena posse dos fatos.

515
00:45:05,440 --> 00:45:08,920
- Eu li os Arquivos de Marburg.
- Eu também.

516
00:45:09,000 --> 00:45:10,720
Eu disse posse total.

517
00:45:12,840 --> 00:45:15,320
- Quer dizer que há mais.
- Sim, senhora.

518
00:45:17,720 --> 00:45:19,960
O Duque de Windsor
deixou clara sua lealdade

519
00:45:20,040 --> 00:45:21,800
assim que ele se tornou rei.

520
00:45:22,480 --> 00:45:26,080
Cercou-se
com uma nova raça de cortesãos,

521
00:45:26,160 --> 00:45:31,000
homens como Carl,
o duque de Saxe-Coburg, um renomado nazista.

522
00:45:31,520 --> 00:45:35,440
Ele também compartilhou informações secretas dos Aliados
documentos com a Duquesa de Windsor,

523
00:45:35,520 --> 00:45:39,400
quem era ela mesma, acreditamos,
dividindo a cama...

524
00:45:39,480 --> 00:45:42,560
me perdoe, senhora...
com o embaixador alemão,

525
00:45:42,640 --> 00:45:44,280
Senhor Ribbentrop.

526
00:46:00,920 --> 00:46:02,360
Tornou-se tão ruim que o governo

527
00:46:02,440 --> 00:46:05,640
tive que parar de colocar segredo
e papéis confidenciais em sua caixa vermelha.

528
00:46:06,440 --> 00:46:11,160
Mas não precisamos nos preocupar,
porque então tivemos a abdicação.

529
00:46:15,440 --> 00:46:17,760
Tendo prometido se aposentar
da vida pública,

530
00:46:17,840 --> 00:46:20,160
agora sabemos que ele tinha
não existe tal intenção.

531
00:46:20,960 --> 00:46:24,520
Por que outro motivo os dois
decidir visitar Hitler na Alemanha?

532
00:46:31,800 --> 00:46:32,800
Olá Hitler!

533
00:46:32,880 --> 00:46:34,080
Olá Hitler!

534
00:46:34,160 --> 00:46:38,120
O Führer rotulou a viagem
uma visita de estado não oficial,

535
00:46:38,200 --> 00:46:41,400
então não é surpreendente que tenha sido
naquela mesma viagem,

536
00:46:41,480 --> 00:46:45,400
na casa de Herr Hess,
que o plano foi traçado.

537
00:46:48,120 --> 00:46:53,240
Um plano para reintegrar o duque de Windsor
como rei da Inglaterra...

538
00:46:54,480 --> 00:46:58,480
efetivamente trair e destronar
seu querido falecido pai,

539
00:46:58,560 --> 00:47:03,320
em troca da entrega das forças alemãs
rédea solta em toda a Europa.

540
00:47:04,400 --> 00:47:10,320
As tropas alemãs foram até prometidas
reprimir uma rebelião colonial, se necessário.

541
00:47:10,400 --> 00:47:13,280
E houve visitas
para escolas de treinamento SS

542
00:47:13,360 --> 00:47:16,360
e primeiras versões
dos campos de concentração.

543
00:47:16,440 --> 00:47:17,320
Agora, é claro,

544
00:47:17,400 --> 00:47:20,000
todos os horrores ainda estavam por vir.

545
00:47:20,080 --> 00:47:22,840
Mesmo assim, ele visitou.

546
00:47:30,200 --> 00:47:31,880
Devo continuar, senhora?

547
00:47:36,920 --> 00:47:39,480
Quando um avião alemão
caiu na Bélgica

548
00:47:39,560 --> 00:47:43,000
carregando todo o plano militar de Hitler
para a invasão da França,

549
00:47:43,080 --> 00:47:47,040
o duque não perdeu tempo em deixar
seus amigos nazistas sabem

550
00:47:47,120 --> 00:47:51,640
que as forças aliadas tinham, de facto,
recuperou esta informação inestimável,

551
00:47:51,720 --> 00:47:55,680
que deu tempo à Alemanha
para mudar seus planos.

552
00:47:55,760 --> 00:48:00,480
E, em menos de um mês,
Paris caiu sob a ocupação alemã.

553
00:48:01,520 --> 00:48:04,400
Mas talvez o pior de tudo, o duque

554
00:48:04,480 --> 00:48:08,160
disse ao governo alemão
que resolvem no Reino Unido

555
00:48:08,240 --> 00:48:10,240
na cara do alemão
bombardeio aéreo

556
00:48:10,320 --> 00:48:14,240
estava enfraquecendo
e isso continuou bombardeando...

557
00:48:14,320 --> 00:48:18,920
isto é, o massacre contínuo de seus
compatriotas e ex-súditos,

558
00:48:19,000 --> 00:48:24,320
iria, cito,
"em breve preparar a Grã-Bretanha para a paz."

559
00:48:50,680 --> 00:48:53,040
Os problemas do mundo
pode ser resumido

560
00:48:53,120 --> 00:48:55,120
em uma palavra de três letras:

561
00:48:55,200 --> 00:48:58,120
S-I-N.

562
00:48:58,200 --> 00:48:59,200
Pecado.

563
00:49:00,680 --> 00:49:04,640
Do Salmo 58, “Os ímpios
estão afastados do útero.

564
00:49:04,720 --> 00:49:08,960
Eles se perdem assim que nascem,
falando mentiras."

565
00:49:09,040 --> 00:49:13,120
Deus olha bem dentro de você.

566
00:49:13,200 --> 00:49:16,400
Deus vê como você realmente é
lá dentro.

567
00:49:16,480 --> 00:49:20,040
Agora, você pode ser aparentemente gentil,
refinado, culto,

568
00:49:20,120 --> 00:49:22,800
um clérigo,
de boa reputação na comunidade,

569
00:49:22,880 --> 00:49:25,600
mas o seu coração está longe de Deus?

570
00:49:31,840 --> 00:49:35,280
Eu tive a chance de pensar sobre
seu pedido para servir seu país.

571
00:49:37,680 --> 00:49:41,200
Eu estava ansioso para ajudá-lo
e, pesando tudo...

572
00:49:42,840 --> 00:49:48,360
a quantidade de tempo que passou
e meu carinho por você, pessoalmente,

573
00:49:48,880 --> 00:49:50,600
todos falaram a seu favor.

574
00:49:52,400 --> 00:49:53,240
Mas?

575
00:49:56,800 --> 00:49:59,000
Mas, no balanço...

576
00:50:00,960 --> 00:50:01,960
Eu acho que não.

577
00:50:04,120 --> 00:50:06,200
E tenho certeza que você não precisa lembrar

578
00:50:06,280 --> 00:50:09,000
que nos termos do acordo
alcançada após a abdicação,

579
00:50:09,080 --> 00:50:12,200
você tem permissão para retornar
o Reino Unido apenas com prazer

580
00:50:12,280 --> 00:50:13,880
e convite do soberano.

581
00:50:15,640 --> 00:50:16,640
Sim?

582
00:50:17,840 --> 00:50:20,800
Sinto-me incapaz de conceder
essa permissão.

583
00:50:24,480 --> 00:50:28,400
E quem lhe deu esse veneno?
Sua mãe?

584
00:50:29,680 --> 00:50:30,920
Não.

585
00:50:31,880 --> 00:50:32,920
Tommy Lascelles?

586
00:50:33,400 --> 00:50:36,400
- Eu voltei à minha mente.
- Mas você não tem opinião própria.

587
00:50:36,480 --> 00:50:38,440
É por isso que todos estão tão emocionados
com você.

588
00:50:39,240 --> 00:50:43,000
O último membro da realeza a ter vontade própria
era eu e foi por isso que me expulsaram.

589
00:50:43,080 --> 00:50:46,280
Multar. Eu vou.

590
00:50:47,400 --> 00:50:48,920
Mas deixe-me perguntar uma coisa.

591
00:50:50,640 --> 00:50:53,000
Quem fez
mais danos à monarquia?

592
00:50:53,080 --> 00:50:57,480
Eu, com minha obstinação, ou vocês,
com sua desumanidade?

593
00:51:02,120 --> 00:51:07,440
Todos fechamos os olhos, os ouvidos,
ao que estava sendo dito sobre você.

594
00:51:08,640 --> 00:51:12,800
Nós descartamos isso como invenções,
como conversa cruel,

595
00:51:12,880 --> 00:51:15,040
à luz da sua decisão
desistir do trono.

596
00:51:16,040 --> 00:51:18,200
Mas quando a verdade finalmente veio à tona...

597
00:51:18,280 --> 00:51:19,600
A verdade!

598
00:51:22,000 --> 00:51:25,120
Faz uma zombaria até
os princípios centrais do cristianismo.

599
00:51:25,920 --> 00:51:28,320
Não há possibilidade
de eu te perdoar.

600
00:51:28,400 --> 00:51:33,280
Como diabos
você pode se perdoar?

601
00:52:02,240 --> 00:52:04,480
- Como foi sua viagem?
- Senhor!

602
00:52:04,560 --> 00:52:07,520
- Como está a Duquesa?
- Sua Alteza Real!

603
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
Senhor!

604
00:52:18,360 --> 00:52:19,920
- Bom dia, senhor.
- Manhã.

605
00:52:20,040 --> 00:52:22,640
- Manhã.
- Bom dia, senhor.

606
00:52:22,720 --> 00:52:25,160
- Bom dia, senhor.
- Manhã.

607
00:52:29,640 --> 00:52:31,240
Temos autorização para publicar.

608
00:52:32,360 --> 00:52:33,720
Obrigado, senhor.

609
00:53:14,240 --> 00:53:15,880
Reverendo Graham, Sua Majestade.

610
00:53:16,760 --> 00:53:17,760
Sua Majestade.

611
00:53:21,400 --> 00:53:23,400
Você é muito gentil em encontrar tempo
para mim novamente.

612
00:53:26,640 --> 00:53:27,720
Ah, sente-se.

613
00:53:37,640 --> 00:53:39,480
Reverendo Graham, ah...

614
00:53:40,320 --> 00:53:42,680
Eu chamei você aqui hoje porque...

615
00:53:42,760 --> 00:53:47,080
há algo que eu gostaria muito
para ouvir suas opiniões.

616
00:53:48,080 --> 00:53:49,160
Senhora?

617
00:53:51,120 --> 00:53:52,320
Perdão.

618
00:53:54,880 --> 00:53:57,480
Há alguma circunstância, você sente,

619
00:53:57,560 --> 00:54:03,360
onde alguém pode ser um bom cristão
e ainda assim não perdoa?

620
00:54:06,600 --> 00:54:12,240
O ensinamento cristão é muito claro sobre isso.
Ninguém está abaixo do perdão.

621
00:54:12,320 --> 00:54:16,760
Morrendo na cruz, o próprio Jesus perguntou
o Senhor para perdoar aqueles que o mataram.

622
00:54:18,720 --> 00:54:19,720
Sim.

623
00:54:22,320 --> 00:54:26,120
Mas... devemos lembrar-nos das suas palavras.

624
00:54:26,680 --> 00:54:28,640
"Eles não sabem o que fazem."

625
00:54:30,240 --> 00:54:32,920
Esse perdão foi condicional.

626
00:54:33,640 --> 00:54:36,920
É verdade, mas ele ainda perdoou.

627
00:54:37,000 --> 00:54:42,640
O próprio Deus perdoa a todos nós. Quem somos nós
rejeitar o exemplo de Deus?

628
00:54:42,720 --> 00:54:44,080
Meros mortais.

629
00:54:45,120 --> 00:54:50,680
Somos todos mortais, esse é o nosso destino,
mas não precisamos ser não-cristãos.

630
00:55:00,680 --> 00:55:03,920
A solução para ser incapaz de perdoar:

631
00:55:04,720 --> 00:55:07,880
a pessoa pede perdão a si mesma.

632
00:55:07,960 --> 00:55:14,280
Humildemente e sinceramente, e reza-se
para aqueles que não se pode perdoar.

633
00:56:30,160 --> 00:56:31,440
Dizendo um para mim?

634
00:56:32,560 --> 00:56:36,120
- Não nesta ocasião, não.
- Prossiga. Coloque uma palavra.

635
00:56:36,920 --> 00:56:39,720
Todos nós sabemos que você tem
a orelha do grande homem lá em cima,

636
00:56:39,800 --> 00:56:42,760
- como, como chefe de sua igreja.
- Ah, você está bêbado.

637
00:56:42,840 --> 00:56:44,680
- Eu sou. Eu não nego.
- Sair.

638
00:56:44,760 --> 00:56:48,640
Mas não tão bêbado quanto
dos meus companheiros de bebida esta noite.

639
00:56:48,720 --> 00:56:50,880
- Quer dar um palpite?
- Eu não ousaria.

640
00:56:52,240 --> 00:56:54,600
Seu de... seu de...

641
00:56:54,680 --> 00:56:56,760
Sua querida mãe era uma delas.

642
00:56:57,840 --> 00:56:59,240
O que?!

643
00:56:59,320 --> 00:57:01,680
E Tommy Lascelles o outro.

644
00:57:01,760 --> 00:57:03,400
- Não.
- Sim!

645
00:57:04,680 --> 00:57:07,120
Eu sei. Pensamento horrível.

646
00:57:07,200 --> 00:57:11,000
Mas todos concordamos em deixar de lado
nossas diferenças históricas

647
00:57:11,080 --> 00:57:13,320
para celebrar a única coisa boa
todos nós temos em comum.

648
00:57:13,400 --> 00:57:14,520
Qual é?

649
00:57:15,480 --> 00:57:16,480
Você.

650
00:57:17,920 --> 00:57:24,800
E o caminho heróico
você expulsou aquele idiota miserável hoje,

651
00:57:24,880 --> 00:57:26,120
rabo entre as pernas.

652
00:57:26,200 --> 00:57:29,040
- Não foi nada heróico.
- Pelo contrário, foi totalmente heróico.

653
00:57:29,120 --> 00:57:30,880
E não, não por um minuto

654
00:57:30,960 --> 00:57:33,840
comece sobre isso sendo
um fracasso do cristianismo.

655
00:57:33,920 --> 00:57:36,560
- Ah, é.
- Não. Não é.

656
00:57:36,640 --> 00:57:43,360
Você protegeu seu país e você
protegeu a reputação de sua família.

657
00:57:45,200 --> 00:57:49,760
Sem mencionar o banimento com sucesso
Satanás de entrar no Jardim do Éden.

658
00:57:49,840 --> 00:57:52,840
Isso é assunto de Cristo
nos livros de qualquer pessoa.

659
00:57:53,760 --> 00:57:55,640
Então, é uma estrela dourada de Jesus.

660
00:57:59,200 --> 00:58:00,800
E uma estrela dourada minha.

661
00:58:03,040 --> 00:58:04,520
O que você está fazendo?

662
00:58:05,400 --> 00:58:06,720
- Não!
- Sim.

663
00:58:06,800 --> 00:58:09,080
- Não. Não, querido.
- Ah, sim, querido! Vamos.

664
00:58:09,160 --> 00:58:10,800
Não!

665
00:58:35,560 --> 00:58:36,560
Ha!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

